To add work to an existing entry go to https://nds.shootonline.com/nds/my-entries and click view under the director listing:
If you still have videos left, simply click on Add Video:
And just select which Director the video belongs to, and fill in the necessary fields.
Also of interest: Creating an NDS Entry